Plugins - - en to pt translation catalogue (260 entries)

en: We strongly suggest keeping double opt-in enabled. Disabling double opt-in may affect your GDPR compliance.
pt: Recomendamos vivamente que mantenha a dupla confirmação activada. Desactivar a dupla conformação pode afectar a sua conformidade com o RGPD.

en: Submitting...
pt: A submeter...

en: Resource does not exist.
pt: O recurso não existe.

en: Form saved.
pt: Formulário guardado.

en: Checkout for WooCommerce: After customer info
pt: Finalização no WooCommerce: Depois da informação do cliente

en: Checkout for WooCommerce: After account info
pt: Finalização no WooCommerce: Depois da informação de conta

en: Checkout for WooCommerce: Before complete order button
pt: Finalização no WooCommerce: Antes do botão de finalizar compra

en: Privacy-friendly analytics plugin that does not use any external services.
pt: Plugin de dados analíticos que respeita a sua privacidade e não utiliza nenhum serviço externo.

en: After email field
pt: Depois do campo de email

en: Loading... Please wait.
pt: A carregar, por favor aguarde.

en: This is a premium feature. Please upgrade to Mailchimp for WordPress Premium to be able to use it.
pt: Esta é uma funcionalidade premium. Por favor actualize para o Mailchimp for WordPress Premium para poder utilizá-la.

en: The given value does not look like a valid Mailchimp API key.
pt: O valor fornecido não parece ser uma chave de API do Mailchimp válida.

en: Separate multiple values with a comma.
pt: Separe múltiplos valores com uma vírgula.

en: The listed tags will be applied to all subscribers added or updated by this form.
pt: As etiquetas listadas serão aplicadas a todos os subscritores adicionados ou actualizados por este formulário.

en: Example: My tag, another tag
pt: Exemplo: A minha etiqueta, outra etiqueta

en: Subscriber tags
pt: Etiquetas de subscritor

en: Not installed
pt: Não instalada

en: Inactive
pt: Inactiva

en: Active
pt: Activa

en: After order notes
pt: Depois das notas de encomenda

en: You defined your Mailchimp API key using the <code>MC4WP_API_KEY</code> constant.
pt: A chave de API do Mailchimp foi definida através da constante <code>MC4WP_API_KEY</code>.

en: Link to your terms & conditions page
pt: Ligação para os seus termos e condições

en: Agree to terms
pt: Concordo com os termos

en: I have read and agree to the terms & conditions
pt: Eu li e aceito os termos e condições

en: <strong>Warning: </strong> enabling this may affect your <a href="%s">GDPR compliance</a>.
pt: <strong>Atenção: </strong> activar esta opção pode afectar a sua <a href="%s">conformidade com o RGPD</a>.

en: Select "yes" if you want to subscribe people without asking them explicitly.
pt: Seleccione "sim" se quer subscrever as pessoas sem lhes perguntar explicitamente.

en: (recommended)
pt: (recomendado)

en: Form code
pt: Código do formulário

en: Add-ons
pt: Extensões

en: Other plugins by ibericode
pt: Outros plugins da ibericode

en: Select a Mailchimp list
pt: Seleccione uma lista do Mailchimp

note: translators: %s links to the Gravity Forms overview page
en: To integrate with Gravity Forms, add the "Mailchimp for WordPress" field to <a href="%s">one of your Gravity Forms forms</a>.
pt: Para integrar com o Gravity Forms, adicione o campo "Mailchimp for WordPress" a <a href="%s">um dos seus formulários</a>.

en: Leave this field empty if you're human:
pt: Deixe este campo vazio se for humano:

en: (empty)
pt: (vazio)

en: Sign-up checkbox
pt: Caixa de selecção de subscrição

en: Mailchimp list
pt: Lista do Mailchimp

en: Select the Mailchimp list to subscribe to.
pt: Seleccione a lista do Mailchimp a subscrever.

en: Sign-up to our newsletter?
pt: Subscrever a nossa newsletter?

en: Use this integration by adding the "Mailchimp" field to <a href="%s">your WPForms forms</a>.
pt: Para integrar com o WPForms, adicione o campo "Mailchimp" a <a href="%s">um dos seus formulários</a>.

en: Mailchimp opt-in
pt: Confirmação do Mailchimp

en: To integrate with Ninja Forms, add the "Mailchimp" action to <a href="%s">one of your Ninja Forms forms</a>.
pt: Para integrar com o Ninja Forms, adicione a acção "Mailchimp" a <a href="%s">um dos seus formulários</a>.

en: Greyed out integrations will become available after installing & activating the corresponding plugin.
pt: As integrações a cinzento estarão disponíveis depois de instalar e activar o respectivo plugin.

en: Determines what events should be written to <a href="%s">the debug log</a> (see below).
pt: Define que tipo de eventos devem ser escritos no <a href="%s">registo de depuração</a> (ver abaixo).

en: Everything
pt: Tudo

en: Errors & warnings only
pt: Apenas erros e avisos

en: Logging
pt: Registo

en: Miscellaneous settings
pt: Opções várias

en: Value
pt: Valor

en: Field type
pt: Tipo de campo

en: Are you sure you want to disable double opt-in?
pt: De certeza que quer desactivar a confirmação dupla?

en: Dismiss this notice.
pt: Ignorar este aviso.

en: If you do, please <a href="%s">leave us a 5★ rating on WordPress.org</a>. It would be of great help to us.
pt: Se sim, por favor <a href="%s">deixe-nos uma classificação de 5★ no WordPress.org</a>. Seria uma grande ajuda para nós.

en: You've been using Mailchimp for WordPress for some time now; we hope you love it!
pt: Já está a usar o Mailchimp for WordPress há algum tempo; esperamos que goste de o usar!

en: <a href="%1$s">Upgrade to Mailchimp for WordPress Premium</a> or <a href="%2$s">read more about Mailchimp's E-Commerce features</a>.
pt: <a href="%1$s">Actualize para o Mailchimp for WordPress Premium</a> ou <a href="%2$s">leia mais sobre as funcionalidades de E-Commerce do Mailchimp</a>.

en: Do you want to track all WooCommerce orders in Mailchimp so you can send emails based on the purchase activity of your subscribers?
pt: Quer acompanhar todas as encomendas do WooCommerce no Mailchimp para poder enviar emails com base na actividade de compra dos seus subscritores?

en: Mailchimp returned the following error:
pt: O Mailchimp devolveu o seguinte erro:

en: Here's some info on solving common connectivity issues.
pt: Aqui fica alguma informação sobre como resolver alguns dos problemas de ligação mais comuns.

en: Error connecting to Mailchimp:
pt: Erro ao ligar ao Mailchimp:

en: Checked
pt: Seleccionado

en: Unchecked
pt: Não seleccionado

en: Right of Element
pt: À direita do elemento

en: Below Element
pt: Abaixo do elemento

en: Above Element
pt: Acima do elemento

en: Left of Element
pt: À esquerda do elemento

en: To integrate with Ninja Forms, add the "Mailchimp" field to your Ninja Forms forms.
pt: Para integrar com o Ninja Forms, adicione o campo "Mailchimp" aos seus formulários.

en: The text that shows when an existing subscriber is updated.
pt: O texto mostrado quando um subscritor é actualizado.

en: Updated
pt: Actualizado

en: Data from a cookie.
pt: Dados de uma cookie.

en: List fields
pt: Campos da lista

en: Interest categories
pt: Categorias de interesse

en: Form fields
pt: Campos do formulário

en: Choose a field to add to the form
pt: Escolha um campo para adicionar ao formulário

en: Thank you, your records have been updated!
pt: Obrigado, os seus detalhes foram actualizados!

en: Please ensure %1$s has the proper <a href="%2$s">file permissions</a>.
pt: Por favor certifique-se que %1$s tem as devidas <a href="%2$s">permissões de ficheiros</a>.

en: Log file is not writable.
pt: O ficheiro de registo não tem permissões de escrita.

en: Remove
pt: Remover

en: Preselect
pt: Pré-seleccionar

en: Optional
pt: Opcional

en: To get started with Mailchimp for WordPress, please <a href="%s">enter your Mailchimp API key on the settings page of the plugin</a>.
pt: Para começar a utilizar o plugin Mailchimp for WordPress, por favor <a href="%s">insira chave de API do Mailchimp na página de opções do plugin</a>.

en: Before submit button
pt: Antes do botão de finalizar compra

en: Position
pt: Posição

en: After customer details
pt: Depois dos detalhes do cliente

en: After shipping details
pt: Depois dos detalhes de envio

en: Property of the current page or post.
pt: Propriedade da página ou artigo actual.

en: Select the form to show
pt: Seleccione o formulário a mostrar

en: Right now, the plugin is configured to only log errors and warnings.
pt: De momento, o plugin está configurado para registar apenas erros e avisos.

en: Text to prefill this field with.
pt: Texto para preencher previamente este campo.

en: Text to show when field has no value.
pt: Texto a mostrar quando o campo não tem valor.

en: Empty Log
pt: Limpar registo

en: Nothing here. Which means there are no errors!
pt: Não há aqui nada. Isto significa que não existem erros!

en: Filter..
pt: Filtrar…

en: Debug Log
pt: Registo de depuração

en: This field is marked as required in Mailchimp.
pt: Este campo está marcado como obrigatório no Mailchimp.

en: Log successfully emptied.
pt: Registo limpo com sucesso.

en: Other
pt: Outros

en: Other Settings
pt: Outras opções

en: Subscribe to our newsletter.
pt: Subscreva a nossa newsletter.

en: Found a bug? Please <a href="%s">open an issue on GitHub</a>.
pt: Encontrou um erro? Por favor <a href="%s">reporte no GitHub</a>.

en: Are you enjoying this plugin? The Premium add-on unlocks several powerful features. <a href="%s">Find out about all benefits now</a>.
pt: Está a gostar de usar este plugin? A extensão Premium desbloqueia diversas e poderosas funcionalidades. <a href="%s">Descubra agora todas as vantagens</a>.

en: Do you want to create more than one form? Our Premium add-on does just that! <a href="%s">Have a look at all Premium benefits</a>.
pt: Quer criar mais do que um formulário? A nossa extensão Premium faz precisamente isso! <a href="%s">Descubra agora todas as vantagens</a>.

en: Do you want translated forms for all of your languages? <a href="%s">Try Mailchimp for WordPress Premium</a>, which does just that plus more.
pt: Quer formulários traduzidos em todos os seus idiomas? <a href="%s">Experimente o Mailchimp for WordPress Premium</a>, que permite isso e muito mais.

en: Upgrade to Premium
pt: Actualize para a versão Premium

en: If your answer can not be found in the resources listed above, please use the <a href="%s">support forums on WordPress.org</a>.
pt: Se a resposta à sua pergunta não for encontrada nos recursos listados em cima, por favor use <a href="%s">o fórum de suporte em WordPress.org</a>.

en: Frequently Asked Questions
pt: Perguntas frequentes

en: Knowledge Base
pt: Base de conhecimento

en: We have some resources available to help you in the right direction.
pt: Temos alguns recursos disponíveis que podem ajudar.

en: Click on the name of an integration to edit all settings specific to that integration.
pt: Clique no nome de uma integração para editar todas as opções específicas respectivas.

en: The table below shows all available integrations.
pt: A tabela abaixo mostra todas as integrações disponíveis.

en: Form
pt: Formulário

en: ZIP
pt: Código postal

en: State
pt: Distrito

en: Street Address
pt: Linha de morada 1

en: Radio buttons
pt: Botões de opções

en: No available fields. Did you select a Mailchimp list in the form settings?
pt: Sem campos disponíveis. Seleccionou uma lista Mailchimp nas opções do formulário?

en: Max
pt: Máx

en: Is this field required?
pt: Este campo é obrigatório?

en: Form action
pt: Acção do formulário

en: Field label
pt: Legenda do campo

en: Dropdown
pt: Selector

en: Default Value
pt: Valor por omissão

en: Country
pt: País

en: Close
pt: Fechado

en: Choice type
pt: Tipo de escolha

en: Choices
pt: Escolhas

en: City
pt: Cidade

en: Order #%d
pt: Encomenda #%d

en: To get a custom integration to work, include the following HTML in the form you are trying to integrate with.
pt: Para que uma integração personalizada funcione, inclua o seguinte código HTML no formulário com o qual está a tentar integrar.

en: To integrate with Contact Form 7, configure the settings below and then add %s to your CF7 form mark-up.
pt: Para integrar com o Contact Form 7, configure as opções abaixo e depois adicione %s ao código de um dos seus formulários.

en: Your Mailchimp Account
pt: A sua conta do Mailchimp

en: Configure this integration
pt: Configure esta integração

en: Description
pt: Descrição

en: Name
pt: Nome

en: Select "yes" if the checkbox should be pre-checked.
pt: Seleccione "sim" se a caixa de selecção deve estar pré-seleccionada.

en: Implicit?
pt: Implícito?

en: Enable the %s integration? This will add a sign-up checkbox to the form.
pt: Activar a integração com %s? Isto adicionará uma caixa de selecção ao formulário.

en: Enabled?
pt: Activada?

en: %s integration
pt: Integração com %s

en: Integrations
pt: Integrações

en: Form behaviour
pt: Comportamento do formulário

en: What does this do?
pt: O que é que isto faz?

en: Select "yes" if you want to update existing subscribers with the data that is sent.
pt: Seleccione "sim" se quer actualizar os subscritores existentes com os dados enviados.

en: Use double opt-in?
pt: Usar confirmação dupla?

en: Mailchimp specific settings
pt: Opções específicas do Mailchimp

en: Form Messages
pt: Mensagem do formulário

en: Enter the HTML code for your form fields..
pt: Adicione o código HTML para os seu campos do formulário…

en: Form Fields
pt: Campos do formulário

en: Form variables
pt: Variáveis do formulário

en: Form Style
pt: Estilo do formulário

en: Form Appearance
pt: Apresentação do formulário

en: Form Themes
pt: Temas do formulário

en: Basic
pt: Básico

en: Inherit from %s theme
pt: Herdar do tema %s

en: Add dynamic form variable
pt: Adicionar variável de formulário dinâmica

en: Click the following button to have Mailchimp for WordPress pick up on your changes.
pt: Clique no botão seguinte para que o "Mailchimp for WordPress" receba as suas alterações.

en: Clicking the following links will take you to the right screen.
pt: A clicar nas ligações seguintes será redireccionado para o ecrã correcto.

en: Add list fields to any of your selected lists.
pt: Adicione campos a qualquer das suas listas seleccionadas.

en: Log in to your Mailchimp account.
pt: Autentique-se na sua conta Mailchimp.

en: Here's how:
pt: Assim:

en: To add more fields to your form, you will need to create those fields in Mailchimp first.
pt: Para adicionar mais campos ao seu formulário, necessita primeiro de criar esses campos no Mailchimp.

en: Add more fields
pt: Adicionar mais campos

en: Enter the title of your sign-up form
pt: Introduza o título do seu formulário de subscrição

en: Enter form title here
pt: Introduza o título do formulário aqui

en: Edit Form
pt: Editar formulário

en: You are here:
pt: Está aqui:

en: Appearance
pt: Apresentação

en: Messages
pt: Mensagens

en: Fields
pt: Campos

en: Enter your form title..
pt: Digite o título do seu formulário...

en: What is the name of this form?
pt: Qual o nome deste formulário?

en: Add new form
pt: Adicionar novo formulário

en: There is no form with ID %d, perhaps it was deleted?
pt: Não existe nenhum formulário com o ID %d, talvez tenha sido eliminado?

en: The property of the currently logged-in user.
pt: Propriedade do utilizador com sessão iniciada de momento.

en: The visitor's IP address. Example: %s.
pt: O endereço de IP do visitante. Exemplo: %s.

en: The site's language. Example: %s.
pt: O idioma do site. Exemplo: %s.

en: The current time. Example: %s.
pt: A hora actual. Exemplo: %s.

en: The current date. Example: %s.
pt: A data actual. Exemplo: %s.

en: The path of the page.
pt: O caminho da página.

en: The URL of the page.
pt: O URL da página.

en: The email address of the current visitor (if known).
pt: O endereço de email do visitante actual (se conhecido).

en: Form preview
pt: Pré-visualização do formulário

en: Go back
pt: Voltar

en: Form not found.
pt: Formulário não encontrado.

en: Default sign-up form
pt: Formulário de subscrição por omissão

en: Documentation
pt: Documentação

en: Please select at least one list.
pt: Por favor seleccione pelo menos uma lista.

en: The API key for connecting with your Mailchimp account.
pt: A chave de API para ligar à sua conta Mailchimp.

en: Status
pt: Estado

en: Looking for help?
pt: Precisa de ajuda?

en: This plugin is not developed by or affiliated with Mailchimp in any way.
pt: Este plugin não foi desenvolvido pelo Mailchimp nem é afiliado de qualquer forma com o mesmo.

note: translators: %s links to the WordPress.org translation project
en: Mailchimp for WordPress is in need of translations. Is the plugin not translated in your language or do you spot errors with the current translations? Helping out is easy! Please <a href="%s">help translate the plugin using your WordPress.org account</a>.
pt: O plugin Mailchimp for WordPress precisa de tradutores. O plugin não está traduzido no seu idioma ou encontrou erros na tradução actual? É fácil ajudar! Visite o <a href="%s">projecto de tradução e ajude a traduzir com a sua conta WordPress.org</a>.

en: Add to form
pt: Adicionar ao formulário

en: Wrap in paragraph tags?
pt: Envolver em parágrafo?

en: List choice
pt: Opção da lista

en: Submit button
pt: Botão de submeter

en: Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)
pt: Substituído pelo número de subscritores na(s) lista(s) seleccionadas

en: Replaced with the form response (error or success messages).
pt: Substituído com resposta de formulário (mensagens de erro ou sucesso).

en: This allows you to personalise your form or response messages.
pt: Isto permite-lhe personalizar o seu formulário ou as mensagens de resposta.

en: The following list of variables can be used to <a href="%s">add some dynamic content to your form or success and error messages</a>.
pt: A seguinte lista de variáveis pode ser usada para <a href="%s">adicionar algum conteúdo dinâmico ao seu formulário ou às mensagens de sucesso e erro</a>.

en: HTML tags like %s are allowed in the message fields.
pt: Elementos HTML como %s são permitidos nos campos da mensagem.

en: Not subscribed
pt: Não subscrito

en: Unsubscribed
pt: Subscrição cancelada

en: The text that shows when a general error occured.
pt: Este é o texto que aparece quando ocorre um erro genérico.

en: General error
pt: Erro genérico

en: Already subscribed
pt: Já subscreveu

en: Required field missing
pt: Campo obrigatório não preenchido

en: The text that shows when an invalid email address is given.
pt: O texto que é mostrado quando é fornecido um endereço de email inválido.

en: Invalid email address
pt: Endereço de email inválido

en: Successfully subscribed
pt: Subscrição bem sucedida

en: Example: %s
pt: Exemplo: %s

en: Redirect to URL after successful sign-ups
pt: Redireccionar para URL após subscrição

en: Select "yes" to hide the form fields after a successful sign-up.
pt: Seleccione "sim" para esconder os campos de formulário após subscrição.

en: Hide form after a successful sign-up?
pt: Esconder formulário após subscrição?

en: Replace interest groups?
pt: Substituir grupos de interesse?

en: Update existing subscribers?
pt: Actualizar subscritores existentes?

en: Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text widget.
pt: Use o shortcode %s para mostrar este formulário dentro de um artigo, página ou widget de texto.

en: If you want to load some default CSS styles, select "basic formatting styles" or choose one of the color themes
pt: Se quiser usar estilos CSS incluídos no plugin, seleccione "estilos de formatação básicos" ou escolha um dos temas de cor

en: Dark Theme
pt: Tema escuro

en: Blue Theme
pt: Tema azul

en: Green Theme
pt: Tema verde

en: Red Theme
pt: Tema vermelho

en: Light Theme
pt: Tema claro

en: After billing details
pt: Depois dos detalhes de pagamento

en: Select "yes" if the checkbox appears in a weird place.
pt: Seleccione "sim" se a caixa de selecção aparecer num sítio estranho.

en: Load some default CSS?
pt: Carregar algum CSS por omissão?

en: Pre-check the checkbox?
pt: Pré-seleccionar a caixa de selecção?

en: HTML tags like %s are allowed in the label text.
pt: Elementos HTML como %s são permitidos no texto da legenda.

en: Checkbox label text
pt: Texto da legenda da caixa de selecção

en: Select "yes" if you want people to confirm their email address before being subscribed (recommended)
pt: Seleccione "sim" se quiser que os utilizadores confirmem o seu endereço de email antes de ficarem subscritos (recomendado)

en: Double opt-in?
pt: Confirmação dupla?

en: Select the list(s) to which people who check the checkbox should be subscribed.
pt: Seleccione a(s) lista(s) a subscrever pelas pessoas que seleccionarem a caixa.

en: Get your API key here.
pt: Obtenha aqui a sua chave de API.

en: Your Mailchimp API key
pt: A sua chave de API do Mailchimp

en: API Key
pt: Chave de API

en: NOT CONNECTED
pt: NÃO AUTENTICADO

en: CONNECTED
pt: AUTENTICADO

en: API Settings
pt: Opções da API

en: No
pt: Não

en: Yes
pt: Sim

en: Given email address is not subscribed.
pt: O endereço de email fornecido não está subscrito.

en: You were successfully unsubscribed.
pt: A sua subscrição foi cancelada com sucesso.

en: Please fill in the required fields.
pt: Por favor preencha os campos obrigatórios.

en: Given email address is already subscribed, thank you!
pt: O email fornecido já está subscrito, obrigado!

en: Please provide a valid email address.
pt: Por favor insira um endereço de email válido.

en: Oops. Something went wrong. Please try again later.
pt: Algo correu mal. Por favor tente de novo mais tarde.

en: Thank you, your sign-up request was successful! Please check your email inbox to confirm.
pt: Obrigado, o seu pedido de subscrição foi efectuado com sucesso! Por favor verifique o seu email para confirmar.

en: Sign me up for the newsletter!
pt: Quero subscrever a newsletter!

en: Sign up
pt: Registar

en: Your email address
pt: O seu endereço de email

en: You can edit your sign-up form in the <a href="%s">Mailchimp for WordPress form settings</a>.
pt: Pode editar o formulário de subscrição em <a href="%s">Opções do formulário do Mailchimp for WordPress</a>.

en: Title:
pt: Título:

en: Displays your Mailchimp for WordPress sign-up form
pt: Mostra o seu formulário de subscrição do plugin Mailchimp for WordPress

en: Mailchimp Sign-Up Form
pt: Formulário de subscrição do Mailchimp

en: Email address
pt: Endereço de email

en: Subscribe
pt: Subscrever

en: Initial value
pt: Valor inicial

en: Forms
pt: Formulários

en: Form Settings
pt: Opções do formulário

en: Checkboxes
pt: Caixas de selecção

en: Mailchimp API Settings
pt: Opções da API do Mailchimp

en: Settings
pt: Opções
